Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5337

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad, che ha detto: Mi ha informato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Nafi', da Umm Salama, la quale menzionò al Messaggero di Allah ﷺ l'orlo delle vesti delle donne. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lo lascino scendere di un palmo». Umm Salama chiese: «Ma così si scopriranno i piedi?». Egli rispose: «Lo lascino scendere di un avambraccio, senza aggiungere altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’orlo dell’abito può scendere fino alla lunghezza di un avambraccio, ma non oltre.

Spiegazione dei termini difficili
Orlo

Il bordo inferiore di un indumento.

Larghezza di una mano

La larghezza di una mano; qui è la prima misura proposta per la lunghezza dell’orlo.

Lunghezza di un avambraccio

La distanza dal gomito alla punta delle dita, qui indicata come limite massimo per la lunghezza dell’orlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le donne potevano portare l’orlo dell’abito più lungo per coprire i piedi, entro il limite di un avambraccio. Umm Salamah chiese chiarimenti sull’applicazione pratica e il Profeta ﷺ stabilì un limite chiaro. La trasmissione riguarda l’abbigliamento e la copertura e non incoraggia l’esagerazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando necessario, scegliete abiti che coprano i piedi senza superare il limite massimo indicato.
  2. Per le questioni religiose pratiche, ponete domande di approfondimento chiare, come fece Umm Salamah.
  3. Nell’abbigliamento, curate la modestia e una lunghezza adeguata, evitando esagerazioni inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.