Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5338

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Safiyyaصَفِيَّةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala' ibn 'Abd al-Jabbar, da Sufyan, che disse: Mi ha raccontato Ayyub ibn Musa, da Nafi', da Safiyyah, da Umm Salamah, che quando il Profeta ﷺ menzionò riguardo all'izar ciò che menzionò, Umm Salamah chiese:

«E per le donne?». Egli rispose: «Lo lascino scendere di un palmo». Lei disse: «Ma così si vedranno i loro piedi». Egli replicò: «Allora di un avambraccio, ma non oltre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne lascino pendere i vestiti fino alla lunghezza di un avambraccio, non oltre.

Spiegazione dei termini difficili
izār

Indumento avvolto attorno alla parte inferiore del corpo.

spanna

La larghezza di una mano, usata qui come misura della lunghezza dell’indumento.

lunghezza dell’avambraccio

La distanza dal gomito alla punta delle dita, come limite massimo per far pendere l’indumento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le donne possono portare indumenti più lunghi degli uomini per coprire i piedi. Il Profeta ﷺ indicò una spanna e, dopo la domanda di Umm Salamah sui piedi che potevano restare visibili, permise una lunghezza pari a un avambraccio, fissando un limite chiaro: non oltre. La trasmissione sottolinea inoltre che le indicazioni religiose tengono conto della modestia e delle necessità pratiche.

Lezioni per oggi
  1. Scegli indumenti che coprano i piedi e rispetta il limite indicato per la loro lunghezza.
  2. Chiedi chiarimenti quando una direttiva generale solleva dubbi nella sua applicazione pratica.
  3. Unisci modestia e attenzione, rispettando i limiti indicati dalla norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.