Sunan an-Nasa'i, hadith 534
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se non fosse per il timore di imporre un peso eccessivo alla mia Ummah, avrei ordinato loro di ritardare la preghiera dell'Isha e di usare il siwak prima di ogni orazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collegò il ritardo della preghiera di ‘Isha e l’uso del siwak all’evitare di causare difficoltà.
La preghiera notturna obbligatoria, che inizia dopo il calare della notte.
Un tradizionale bastoncino usato per pulire i denti e la bocca.
I musulmani ai quali è rivolto il messaggio del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che ritardare la preghiera di ‘Isha può essere meritorio, purché non provochi una difficoltà eccessiva e la preghiera resti entro il suo orario prescritto. L’uso del siwak è raccomandato durante la preghiera per l’attenzione alla pulizia; la formulazione chiarisce che il Profeta ﷺ non lo rese obbligatorio, perché non voleva imporre difficoltà alla sua comunità.
- Ritardate la preghiera di ‘Isha solo se ciò non rischia di farvela perdere né causa difficoltà eccessive ad altri.
- Fate del siwak, o di un metodo adatto per pulire i denti, parte della preparazione alla preghiera.
- Nel dare consigli religiosi, tenete conto delle capacità vostre e delle persone che vi circondano.
Questa trasmissione sahih riferisce che il Profeta ﷺ talvolta eseguiva più tardi la preghiera di ‘Isha e completa così la raccomandazione di ritardarla.
Sunan an-Nasa'i · #535 (Sahih)Questa trasmissione, tratta dallo stesso libro sulla preghiera, è attinente al tema del siwak e della cura della bocca durante il culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.