Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 533

Riferito da Jabir bin Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Simak, da Jabir ibn Samurah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito ritardare l'ultima preghiera di Isha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ a volte posticipava la preghiera dell’Isha.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria, il cui tempo inizia dopo la scomparsa del crepuscolo serale.

Isha più tardiva

Un’espressione per indicare la preghiera notturna, distinguendola dal Maghrib, talvolta chiamato il primo Isha.

Posticipare

Recitare la preghiera più tardi, ma entro il tempo stabilito per essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che posticipare l’Isha entro il suo orario è lecito e talvolta raccomandato, purché non causi inutili difficoltà alla comunità. La tradizione descrive la pratica del Profeta ﷺ, ma non stabilisce un orario fisso: restano determinanti il tempo della preghiera e le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Recita la preghiera dell’Isha entro il tempo stabilito e considera le esigenze di chi prega insieme.
  2. Chi prega da solo può recitare l’Isha più tardi, entro il suo orario, se è opportuno.
  3. Segui la sunnah con attenzione, senza trasformare una scelta lecita in un obbligo fisso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.