Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 535

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Amr ibn 'Uthman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Himyar, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi 'Ablah, da Az-Zuhri; e mi ha informato 'Amr ibn 'Uthman, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Shu'ayb, da Az-Zuhri, da 'Urwah, da 'Aishah, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ritardò una notte la preghiera di Al-'Atamah (l'Isha) fino a tarda ora, e 'Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, lo chiamò dicendo:

«Le donne e i bambini sono andati a dormire». Allora il Messaggero di Allah ﷺ uscì e disse: «Nessuno la sta aspettando tranne voi». In quel tempo tale orazione non veniva eseguita se non a Medina. Poi aggiunse: «Pregatela tra il momento in cui scompare il crepuscolo e il primo terzo della notte». La formulazione è di Ibn Himyar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera di ʿIshāʾ può essere compiuta dalla scomparsa del crepuscolo fino a un terzo della notte.

Contesto e circostanze

La trasmissione riferisce che quella notte il Profeta ﷺ ritardò la preghiera di ʿIshāʾ e che ʿUmar gridò che le donne e i bambini si erano addormentati.

Spiegazione dei termini difficili
ʿAtama

Un appellativo della preghiera di ʿIshāʾ, la preghiera notturna.

crepuscolo

La luce all’orizzonte dopo il tramonto; qui la sua scomparsa indica l’inizio dell’orario di preghiera menzionato.

un terzo della notte

Il primo terzo della notte, calcolato a partire dal suo inizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’orario di ʿIshāʾ inizia quando il crepuscolo è scomparso e che è lecito ritardare la preghiera entro l’intervallo indicato. Le parole del Profeta ﷺ consentono di pregare più tardi, ma invitano a tenere conto della comunità e di chi è gravato dall’attesa. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi del tempo preferibile e di quello consentito sulla base di questa e di altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Compi la preghiera di ʿIshāʾ entro il suo orario valido e, se la ritardi, considera chi trova gravosa una lunga attesa.
  2. Rendi accessibile la preghiera comunitaria a donne, bambini e altre persone per le quali l’orario della preghiera è determinante.
  3. Usa con giudizio l’intervallo indicato e non rimandare una preghiera obbligatoria oltre il suo orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.