Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5344

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Mu'awiya ibn Ammarمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato Mu'awiya ibn 'Ammar, che ha detto: Ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ entrò nel giorno della Conquista della Mecca indossando un turbante nero, senza essere in stato di Ihram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indossava un turbante nero quando entrò alla Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
Turbante

Un lungo panno avvolto intorno alla testa.

Iḥrām

Lo stato rituale per il ḥajj o la ʿumra, con le relative regole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che indossare un turbante è permesso e che i colori degli abiti non sono di per sé vietati. La precisazione che il Profeta ﷺ non fosse in stato di iḥrām chiarisce che quell’ingresso non era un pellegrinaggio rituale; l’hadith non impone di vestirsi di nero.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete abiti decorosi e adatti, senza considerare un colore specifico un obbligo religioso.
  2. Nei riti religiosi, distinguete l’abbigliamento ordinario dalle regole specifiche dell’iḥrām.
  3. Seguite gli esempi profetici tenendo conto del loro contesto e non trasformate un’abitudine permessa in un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.