Sunan an-Nasa'i, hadith 5348
Riferito da Abu Talhah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawariblo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi ash-Shawarib, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da az-Zuhri, da Ubayd Allah ibn Abd Allah, da Ibn Abbas, da Abu Talha, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un cane o un'immagine di esseri animati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le immagini di esseri viventi e i cani impediscono agli angeli di entrare in una casa.
Qui si intendono gli angeli che portano benedizione e misericordia; gli studiosi li distinguono dagli angeli custodi e da quelli che registrano le azioni.
Un’immagine in cui sia riconoscibile una persona o un animale.
Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda gli angeli della misericordia, non quelli che registrano le azioni di una persona o la proteggono. Sull’esatta portata delle immagini esistono divergenze giuridiche: gli studiosi discutono, tra l’altro, lo scopo, il luogo e la forma. Le quattro scuole giuridiche trattano le immagini e la detenzione di cani prevedendo ulteriori condizioni ed eccezioni; il solo testo, quindi, non giustifica l’affermazione generale che ogni immagine o ogni uso di un cane sia soggetto alla stessa norma.
- Valuta con attenzione le immagini di persone e animali presenti in casa e prendi sul serio l’avvertimento religioso.
- Se hai domande sulle immagini necessarie o sulla detenzione di un cane, approfondisci le condizioni e le eccezioni discusse dagli studiosi.
- Mantieni l’ambiente domestico pulito e organizzato con consapevolezza, prestando attenzione al culto e alla purezza spirituale.
Questa tradizione sahih trasmette lo stesso avvertimento attraverso Ibn Abbas e Abu Talha e conferma il nucleo del testo.
Sunan an-Nasa'i · #5350 (Sahih)Questa tradizione sahih afferma che gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un’immagine e riporta anche un episodio relativo alla malattia di Zayd.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.