Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5349

Riferito da Abu Talhah al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Talhah al-Ansari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ يَعُودُهُ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَأَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا يَنْزِعُ نَمَطًا تَحْتَهُ فَقَالَ لَهُ سَهْلٌ لِمَ تَنْزِعُ قَالَ لأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرُ وَقَدْ قَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ عَلِمْتَ ‏.‏ قَالَ أَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ إِلاَّ مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Shu'ayb, il quale ha detto: Ci ha narrato Ma'n, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik, da Abu an-Nadr, da 'Ubaidullah ibn 'Abdullah, che entrò a far visita ad Abu Talha al-Ansari mentre era malato e trovò presso di lui Sahl ibn Hunayf. Abu Talha ordinò a qualcuno di rimuovere una coperta che aveva sotto di sé, e Sahl gli chiese:

«Perché la rimuovi?». Rispose: «Perché vi sono raffigurate delle immagini, e il Messaggero di Allah ﷺ ha detto riguardo ad esse ciò che già sai». Sahl disse: «Non ha forse detto: "Tranne ciò che è un disegno tessuto nella stoffa"?». Rispose: «Sì, ma questo mi dà maggiore serenità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Talha rimosse il tessuto per una sua tranquillità personale.

Spiegazione dei termini difficili
tessuto

Un pezzo di stoffa che qui si trovava sotto Abu Talha.

motivo su un tessuto

Un’immagine o una decorazione intessuta o applicata sul tessuto.

tranquillità interiore

Una sensazione di serenità e prudenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa conversazione che l’eccezione relativa ai motivi sui tessuti era nota, ma che una persona può rinunciare per devozione anche a qualcosa di lecito. Abu Talha presentò la sua scelta come una precauzione personale, non come un’affermazione generale secondo cui ogni motivo sui tessuti sarebbe proibito. La trasmissione in sé non offre una trattazione completa delle divergenze tra le scuole giuridiche sulle immagini.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate le decorazioni domestiche e imparate quali indicazioni religiose si applicano a esse.
  2. Distinguete una scelta personale dettata dalla prudenza da un divieto religioso generale.
  3. Discutete le divergenze con rispetto e riconoscete le trasmissioni citate dall’altra parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.