Sunan an-Nasa'i, hadith 5350
Riferito da Abu Talhah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Bukayrبُكَيْرٌ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ قُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّورَةِ يَوْمَ الأَوَّلِ قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ يَقُولُ " إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ " .
Ci ha informato 'Isa ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Bukayr, da Busr ibn Sa'id, da Zayd ibn Khalid, da Abu Talha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Gli angeli non entrano in una casa in cui vi è un'immagine». Busr disse: Poi Zayd si ammalò e andammo a fargli visita; sulla sua porta c'era una tenda con un'immagine. Dissi a 'Ubaydullah Al-Khawlani: «Non ci aveva forse informato Zayd riguardo alle immagini ieri?». 'Ubaydullah rispose: «Non l'hai sentito dire: “Eccetto i disegni sui tessuti”?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sono immagini, fatta eccezione per i motivi raffigurati sui tessuti.
Raffigurazione di un essere vivente; l’applicazione precisa dipende dal tipo di immagine e dal contesto.
Decorazioni o immagini su stoffa, menzionate nella tradizione come eccezione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le immagini in casa costituiscono un impedimento all’ingresso degli angeli che portano benedizione e misericordia. L’eccezione dei motivi sui tessuti mostra che non tutte le immagini ricevono indistintamente la stessa valutazione. I giuristi esaminano l’applicazione considerando, tra l’altro, il materiale, la collocazione e la natura dell’immagine.
- Per decorare la casa, scegli consapevolmente motivi e ornamenti che non raffigurino esseri viventi.
- Se desideri sapere come si applica al tuo caso l’eccezione relativa ai tessuti, consulta studiosi affidabili.
- Tieni presente il significato religioso delle immagini quando arredi la casa.
Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova accanto allo stesso argomento nel Libro degli ornamenti e aiuta a inquadrare la discussione sulle immagini.
Sunan an-Nasa'i · #5349 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si ricollega ai resoconti sulle immagini inclusi nei capitoli vicini.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta delle immagini e offre ulteriore contesto per l’analisi giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.