Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5353

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato Dawud ibn Abi Hind, il quale ha detto: Ci ha narrato Azrah, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Sa'd ibn Hisham, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse:

«Avevamo una tenda con l'immagine di un uccello rivolta verso l'ingresso della casa. Quando qualcuno entrava, il Messaggero di Allah ﷺ diceva: "O Aisha, spostala, perché ogni volta che entro e la vedo, mi ricordo di questo mondo".» Lei aggiunse: «Avevamo anche una coperta vellutata con un bordo decorato che indossavamo come mantello, e non la tagliammo.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese di rimuovere un’immagine perché gli ricordava la vita terrena.

Spiegazione dei termini difficili
tenda

Un telo appeso in casa come divisorio o decorazione.

mantello di velluto

Un tessuto morbido e spesso, indossato come capo d’abbigliamento.

bordo decorato

Una striscia ornamentale lungo il bordo del tessuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che si possono rimuovere dagli ambienti le decorazioni che distraggono o ricordano le cose terrene. La trasmissione distingue inoltre tra l’uccello raffigurato sulla tenda e il bordo decorato di un indumento: non tutte le decorazioni vengono trattate indistintamente. I giuristi esaminano le immagini in base alla loro natura, al loro uso e alla loro collocazione; questa trasmissione, da sola, non fornisce un elenco completo delle relative norme.

Lezioni per oggi
  1. Scegli decorazioni per la casa che favoriscano la tranquillità e non richiamino inutilmente l’attenzione sulle cose terrene.
  2. Discuti con cautela le divergenze nelle valutazioni religiose e basati su conoscenze affidabili.
  3. Distingui i tipi di decorazione e i loro usi, invece di applicare indistintamente un’unica regola a tutto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.