Sunan an-Nasa'i, hadith 5352
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرْجَةً ثُمَّ دَخَلَ وَقَدْ عَلَّقْتُ قِرَامًا فِيهِ الْخَيْلُ أُولاَتُ الأَجْنِحَةِ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " انْزِعِيهِ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Muawiyah, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì e poi rientrò mentre io avevo appeso una tenda raffigurante cavalli con le ali. Disse: Quando la vide, ordinò: «Toglila».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece rimuovere una tenda con immagini di cavalli alati.
Un tessuto o una tenda appesi come decorazione.
Cavalli raffigurati sulla tenda con le ali.
Gli studiosi ricavano da questo hadith un avvertimento contro l’uso di immagini di esseri viventi come decorazione per pareti o tende. L’hadith menziona nello specifico un tessuto con immagini di questo tipo; i giuristi discutono anche le differenze tra immagini in rilievo e immagini su superfici piane, nonché tra l’uso decorativo e l’impiego per altri scopi. L’applicazione precisa viene quindi valutata anche alla luce di altre trasmissioni e dei dettagli dell’immagine.
- Per decorare la casa, scegliete oggetti che non raffigurino esseri viventi.
- Quando applicate una norma religiosa, tenete conto dei dettagli dell’immagine e delle trasmissioni pertinenti.
- In caso di dubbi sulle decorazioni, discutetene con calma e rispetto, basandovi sulla conoscenza.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ afferma che gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un’immagine e colloca la rimozione della tenda in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta delle immagini e conferma l’attenzione che il Profeta ﷺ prestava a questo tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.