Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5354

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da al-Qasim, che riferì da 'Aishah, la quale disse:

«Nella mia casa c'era un panno con delle immagini, che avevo posto in una nicchia della stanza. Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare rivolto verso di esso, poi disse: "O 'Aishah, toglilo dalla mia vista". Così lo rimossi e ne feci dei cuscini».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha tolse un tessuto decorato con immagini che potevano distrarre durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
immagini

Rappresentazioni raffigurate sul tessuto.

nicchia

Una rientranza in una parete.

cuscini

Cuscini morbidi che Aisha ricavò dal tessuto dopo averlo rimosso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il luogo della preghiera dovrebbe essere libero da decorazioni vistose che possano distrarre. Il Profeta ﷺ chiese ad Aisha di togliere il tessuto dalla direzione verso cui pregava; lei riutilizzò poi la stoffa per farne dei cuscini. Ciò mostra che evitare le distrazioni durante la preghiera non equivale a un divieto generale di ogni uso di tessuti con immagini. Le norme precise sulle immagini vengono esaminate alla luce di altre tradizioni e delle spiegazioni dei giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovi dalla direzione della preghiera gli oggetti vistosi se ti distraggono.
  2. Prepara in casa uno spazio tranquillo per pregare, così da concentrarti meglio su Allah.
  3. Per le questioni sulle immagini, consulta le spiegazioni di studiosi affidabili e considera le tradizioni pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.