Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5358

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Khalid —ibn al-Harith—, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Abi 'Aruba, da an-Nadr ibn Anas, che ha detto: Ero seduto presso Ibn 'Abbas quando giunse da lui un uomo della gente dell'Iraq che disse:

«Io realizzo queste immagini; cosa ne dici in proposito?». Egli rispose: «Avvicinati, avvicinatici. Ho sentito Muhammad ﷺ dire: "Chiunque realizzi un'immagine in questo mondo, nel Giorno della Resurrezione sarà incaricato di soffiarvi l'anima, ma non ne sarà capace"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi crea un’immagine non potrà infonderle un’anima nel Giorno della Resurrezione.

Contesto e circostanze

Un uomo iracheno chiese a Ibn Abbas delle immagini che realizzava; Ibn Abbas gli rispose citando le parole del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
immagine

Una rappresentazione realizzata di un essere o di un oggetto; qui l’hadith si riferisce alle immagini create da quell’uomo.

infondere un’anima

Dare vita all’immagine, cosa che, secondo l’affermazione, il suo autore non sarà in grado di fare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi riferiscono questo avvertimento soprattutto alla realizzazione di immagini di esseri viventi. L’hadith sottolinea che creare e dare la vita spettano ad Allah e mette in guardia dall’imitare il Suo potere creativo. L’applicazione precisa ai diversi tipi di immagini e ai loro usi richiede ulteriori approfondimenti giuridici e varia tra gli studiosi; questa affermazione, da sola, non ne fornisce tutti i dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Quando svolgi attività creative, verifica se stai creando immagini di esseri viventi e quali indicazioni islamiche si applicano.
  2. Lascia che gli avvertimenti del Profeta ﷺ ti rendano umile: dare la vita non è nelle capacità degli esseri umani.
  3. Se hai dubbi su una specifica immagine, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e descrivi nel dettaglio come viene utilizzata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.