Sunan an-Nasa'i, hadith 5362
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " .
Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Nafi', da Al-Qasim, da Aishah, moglie del Profeta ﷺ, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, gli autori di queste immagini saranno puniti nel Giorno della Resurrezione e verrà detto loro: "Date vita a ciò che avete creato!"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A chi crea immagini sarà chiesto di dar loro vita nel Giorno della Resurrezione.
Rappresentazioni create dagli esseri umani; qui l’hadith parla della loro realizzazione.
Un ordine di rimprovero nel Giorno della Resurrezione: chi le ha create non può creare e dare vita come fa Allah.
Il giorno in cui le persone saranno risuscitate dai morti e dovranno rendere conto ad Allah.
Gli studiosi classici deducono da questo ammonimento che la creazione di immagini è una questione seria e che il potere di creare appartiene esclusivamente ad Allah. I giuristi hanno discusso l’applicazione di questa norma, fra l’altro, alle immagini di esseri viventi e hanno distinto tra forme e situazioni d’uso; perciò l’hadith non va applicato isolandolo dagli altri testi e dalle spiegazioni giuridiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la realizzazione di immagini di questo tipo come una questione soggetta a ulteriori condizioni ed eccezioni.
- Quando valuti decorazioni e progetti creativi, verifica se stai creando immagini di esseri viventi e tieni conto delle indicazioni islamiche.
- Riconosci che solo Allah può creare la vita ed evita qualsiasi forma di culto o venerazione delle immagini.
- Prima di formulare un giudizio sugli altri, leggi i testi sulle immagini insieme alle tradizioni correlate e alle spiegazioni degli esperti.
Anche questa tradizione sahih tratta la punizione di chi crea immagini e chiarisce la gravità dell’ammonimento.
Sunan an-Nasa'i · #5361 (Sahih)Anche qui si dice che nel Giorno della Resurrezione a chi crea immagini sarà chiesto di dare vita a ciò che ha realizzato.
Sunan an-Nasa'i · #5363 (Sahih)Questa tradizione di Aisha riguarda le immagini in casa e aiuta a leggere l’ammonimento nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.