Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5363

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ اللَّهَ فِي خَلْقِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu 'Awanah, da Simak, da Al-Qasim ibn Muhammad, da 'Aishah, moglie del Profeta ﷺ, che ella disse:

«In verità, le persone che subiranno la punizione più severa nel Giorno della Resurrezione saranno coloro che cercano di imitare Allah nella Sua creazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi cerca di imitare la creazione di Allah riceve un severo ammonimento.

Spiegazione dei termini difficili
eguagliare

Cercare di realizzare qualcosa che imiti la creazione di Allah o pretenda di esserne pari.

creazione

Tutto ciò che Allah ha creato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questo ammonimento alla realizzazione di immagini di esseri viventi, soprattutto quando chi le crea intende così imitare la creazione di Allah. Distinguono, tra l’altro, tra figure complete, immagini senza testa e raffigurazioni di oggetti inanimati. L’applicazione precisa varia a seconda del tipo di immagine e del contesto; l’hadith sottolinea che creare e dare la vita spettano soltanto ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti sullo scopo e sulla forma delle immagini che realizzi o diffondi.
  2. Evita pretese arroganti di creare e riconosci che Allah è il Creatore.
  3. Se hai dubbi su una specifica immagine, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.