Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5364

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ ‏"‏ الْمُصَوِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Muslim; e ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn As-Sabbah, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Zakariyya, il quale ha detto: Ci ha narrato Husayn ibn Abd ar-Rahman, da Muslim ibn Subayh, da Masruq, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, tra le persone che subiranno il castigo più severo nel Giorno della Resurrezione vi sono i creatori di immagini». E Ahmad disse: «I creatori di immagini».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dalla severa punizione riservata a chi realizza immagini.

Spiegazione dei termini difficili
autori di immagini

Persone che realizzano immagini o raffigurazioni; l’applicazione precisa dipende da ciò che viene raffigurato e dal modo in cui lo si fa.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui Allah farà risorgere le persone e chiederà loro conto delle proprie azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici prendono sul serio il severo monito riguardo alla realizzazione di immagini e ne discutono l’applicazione alla luce di altre tradizioni. Tra le altre distinzioni, distinguono le raffigurazioni di esseri viventi da altre forme di rappresentazione e trattano separatamente eccezioni e circostanze. L’hadith esorta a non realizzare immagini con leggerezza e invita ad applicare con cognizione le norme al riguardo.

Lezioni per oggi
  1. Non realizzare né diffondere immagini senza prima apprendere le direttive islamiche al riguardo.
  2. Valuta attentamente le immagini e distingui i diversi tipi e i loro usi.
  3. Prendi sul serio gli ammonimenti riguardanti l’Aldilà e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.