Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5367

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَعْلَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهَا قِبَالاَنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, che ha detto: Ci ha raccontato Habban, che ha detto: Ci ha raccontato Hammam, che ha detto: Ci ha raccontato Qatada, che ha detto: Ci ha raccontato Anas che i sandali del Messaggero di Allah ﷺ avevano due cinturini.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ciascuno dei sandali del Profeta ﷺ aveva due corregge.

Spiegazione dei termini difficili
corregge

Le fasce del sandalo che tengono fermo il piede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa tradizione come descrizione dell’abbigliamento e degli oggetti personali del Profeta ﷺ. Da sola non stabilisce un obbligo riguardo al modello dei sandali; mostra però che seguire le sue abitudini note può essere una forma di amore per il suo esempio, senza che ciò comporti un obbligo per gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate i resoconti semplici e autentici sulla vita quotidiana del Profeta ﷺ.
  2. Seguite il suo esempio con amore sincero, ma non trasformate un’abitudine personale in un obbligo per gli altri.
  3. Scegliete abiti e calzature pratici, che favoriscano modestia e comodità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.