Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5366

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، وَمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي لُحُفِنَا ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَلاَحِفِنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Qaza'ah, da Sufyan ibn Habib e Mu'tamir ibn Sulayman, da Ash'ath, da Muhammad ibn Sirin, da Abdullah ibn Shaqiq, da Aisha, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non pregava avvolto nelle nostre coperte». Disse Sufyan: «Nei nostri lenzuoli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non pregava avvolto nelle coperte usate da Aishah e dai suoi familiari.

Spiegazione dei termini difficili
coperte

La forma araba usata nella tradizione è chiarita come riferita a lenzuola o teli avvolgenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il Profeta ﷺ prestava attenzione a un abbigliamento adeguato e alla dignità durante la preghiera. Il testo non afferma che sia vietato usare una coperta pulita come indumento per pregare; la validità della preghiera dipende, tra le altre cose, dal coprire le parti che devono essere coperte e dall'evitare le impurità. Le scuole giuridiche esaminano separatamente le condizioni precise dell'abbigliamento.

Lezioni per oggi
  1. Per la preghiera, scegli abiti puliti, dignitosi e che coprano adeguatamente.
  2. Non trasformare l'abitudine descritta del Profeta ﷺ in un divieto che il testo non enuncia.
  3. Presta attenzione alle differenze lessicali: la tradizione chiarisce che il termine per le coperte si riferisce a lenzuola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.