Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5369

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, che ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Se si rompe il cinturino del sandalo di uno di voi, non cammini con un solo sandalo finché non lo abbia riparato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non camminare con un solo sandalo se la fibbia dell’altro si è rotta.

Spiegazione dei termini difficili
cinghia del sandalo

La striscia che tiene il sandalo fermo sul piede.

riparare

Aggiustare il sandalo rotto per poter camminare di nuovo con entrambi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa narrazione come un’indicazione a non camminare con un solo sandalo: occorre prima riparare quello rotto oppure togliere entrambi i sandali. Tra le saggezze di questa indicazione menzionano il mantenimento di un’andatura equilibrata e decorosa e l’evitare il disagio. La narrazione non prescrive alcuna punizione specifica.

Lezioni per oggi
  1. Ripara il sandalo rotto prima di proseguire, oppure togli entrambi i sandali.
  2. Nelle scelte quotidiane, presta attenzione all’equilibrio, al comfort e a un aspetto decoroso.
  3. Considera questa indicazione come etichetta profetica e non inventare una punizione che non è menzionata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.