Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5370

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha informato Abu Muawiyah, che ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Razin, che ha detto: Ho visto Abu Hurairah battersi la mano sulla fronte e dire:

«O gente dell'Iraq! Sostenete che io menta sul Messaggero di Allah ﷺ. Testimonio di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Se si rompe il laccio del sandalo di uno di voi, non cammini con l'altro finché non lo abbia riparato"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se si rompe il cinturino di un sandalo, non camminare con un solo sandalo: riparalo prima.

Spiegazione dei termini difficili
cinturino del sandalo

La fascia che tiene il sandalo fermo al piede.

camminare con l'altro sandalo

Camminare con un solo sandalo, lasciando l'altro piede scalzo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che trattare entrambi i piedi allo stesso modo preserva l'equilibrio e la dignità nel camminare. La formulazione indica con forza di non camminare con un solo sandalo: ripara quello rotto oppure togli anche l'altro. La trasmissione riguarda un'abitudine quotidiana e sottolinea che la sunna presta attenzione anche alle buone maniere pratiche.

Lezioni per oggi
  1. Ripara il cinturino rotto prima di proseguire, oppure togli anche l'altro sandalo.
  2. Presta attenzione all'equilibrio e alla dignità anche nei piccoli gesti quotidiani.
  3. Segui la sunna nelle abitudini pratiche, non soltanto nelle grandi questioni religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.