Sunan an-Nasa'i, hadith 5371
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Muhammad ibn Umar ibn Abu al‑Wazir Abu Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
- 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 4Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Umar ibn Abi al-Wazir, Abu Mutarrif, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Musa, da Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ si sdraiò su una stuoia di cuoio e sudò. Umm Sulaim si avvicinò al suo sudore, lo asciugò e lo mise in un'ampolla. Il Profeta ﷺ la vide e le chiese:
«Che cosa stai facendo, o Umm Sulaim?». Lei rispose: «Metto il tuo sudore nel mio profumo». E il Profeta ﷺ sorrise.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Sulaym conservava il sudore del Profeta ﷺ per amore e riverenza.
Una stuoia di cuoio sulla quale il Profeta ﷺ si sdraiava.
La fragranza che Umm Sulaym usava e a cui aggiungeva il sudore del Profeta ﷺ.
Cercare benedizione attraverso qualcosa legato a un profeta; questa tradizione descrive Umm Sulaym mentre lo faceva con il sudore del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo racconto l’amore e la riverenza particolari dei Compagni per il Profeta ﷺ e la liceità di trattare i suoi effetti personali. Il sorriso del Profeta ﷺ mostra che non disapprovò il gesto di Umm Sulaym. Questo episodio non giustifica la ricerca di benedizione attraverso oggetti appartenenti ad altre persone.
- Mostrate amore per il Profeta ﷺ conoscendo e seguendo il suo esempio autentico.
- Rispettate gli effetti personali altrui e chiedete il permesso prima di toccarli o conservarli.
- Non trasformate un gesto particolare dell’epoca del Profeta ﷺ in una regola religiosa generale senza prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.