Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5378

Riferito da Abu Juhaifah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ishaq al-Azraq, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da 'Awn ibn Abi Juhaifa, da Abu Juhaifa, il quale ha detto: Eravamo con il Profeta ﷺ ad Al-Batha', ed egli si trovava in una tenda rossa, circondato da alcune persone, in procinto di partire. Giunse quindi Bilal e pronunciò l'Adhan, volgendo il volto di qua e di là.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’adhan, Bilal girava la bocca verso entrambi i lati.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Batha’

Un luogo nei dintorni della Mecca.

Adhan

La chiamata che annuncia ai credenti che è giunta l’ora della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa descrizione che, durante l’adhan, il muezzin rivolgesse la voce in direzioni diverse, affinché la gente potesse sentirla. La trasmissione non indica una tecnica precisa né un obbligo: descrive ciò che Bilal fece in presenza del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia l’adhan chiaramente, affinché la gente nei dintorni possa sentirlo.
  2. Durante una chiamata pubblica, orienta la voce in modo che raggiunga diverse direzioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.