Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5377

Riferito da Abu Rifa'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Rifa'ah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ خِلْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, da Abd ar-Rahman, da Sulaiman ibn al-Mughira, da Humaid ibn Hilal, il quale disse: Abu Rifa'ah raccontò:

«Mi avvicinai al Messaggero di Allah ﷺ mentre stava tenendo la khutbah e dissi: 'O Messaggero di Allah, uno straniero è venuto a chiedere della sua religione, poiché non sa quale sia la sua religione'. Il Messaggero di Allah ﷺ si voltò verso di me e interruppe la sua khutbah finché non mi raggiunse. Fu portata una sedia, le cui gambe mi sembrarono di ferro, e il Messaggero di Allah ﷺ vi si sedette sopra. Iniziò a insegnarmi ciò che Allah gli aveva insegnato, poi tornò alla sua khutbah e la completò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interruppe il sermone per insegnare la sua religione a uno straniero.

Spiegazione dei termini difficili
straniero

Una persona appena arrivata in quel luogo, dove non ha un ambiente familiare.

sermone

Il discorso che il Profeta ﷺ teneva ai presenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che un insegnante dovrebbe adattare il proprio insegnamento alle necessità dell'allievo presente. Il Profeta ﷺ prestò attenzione personale a una persona che cercava con urgenza la conoscenza, senza trascurare la propria responsabilità verso gli altri presenti: dopo aver insegnato, tornò e completò il sermone. Questo sottolinea anche che la conoscenza va trasmessa con umiltà e compassione.

Lezioni per oggi
  1. Dedica con calma attenzione personale a chi chiede conoscenze di base.
  2. Spiega le questioni religiose in modo semplice e adatta le tue parole alle necessità di chi domanda.
  3. Cerca un buon equilibrio tra l'aiuto individuale e le altre tue responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.