Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5379

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَلَى يَمِينِ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da 'Amr. E ci ha informato Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman, da Ibn al-Mubarak, da Sufyan ibn 'Uyainah, da 'Amr ibn Dinar, da 'Amr ibn Aws, da 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, i giusti saranno presso Allah, l'Altissimo, su pulpiti di luce, alla destra del Misericordioso; coloro che sono equi nei loro giudizi, con le loro famiglie e in tutto ciò che è stato loro affidato». Muhammad disse nel suo hadith: «Ed entrambe le Sue mani sono destre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I giusti avranno un posto d’onore presso Allah per il loro governo equo.

Spiegazione dei termini difficili
i giusti

Persone che giudicano con equità e senza favoritismi e si assumono responsabilità.

pulpiti di luce

Un’immagine dell’onore e della ricompensa elevata nell’Aldilà.

ciò che è affidato alla loro cura

Le persone e le questioni di cui sono responsabili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che la giustizia non è richiesta soltanto ai giudici e ai governanti. Rientrano in essa anche i rapporti con la famiglia e con chiunque sia affidato alla responsabilità di una persona. Il riferimento ai pulpiti di luce indica un onore speciale presso Allah. Il passo sulle mani di Allah viene accettato così come è stato trasmesso, senza paragonarle al creato; l’aggiunta specifica che entrambe le mani sono destre.

Lezioni per oggi
  1. Quando prendete una decisione, valutate i fatti con equità e non favorite familiari o amici.
  2. Assumetevi la responsabilità della vostra famiglia e trattate con giustizia ogni suo membro.
  3. Chi esercita la leadership dovrebbe considerare il proprio potere come un affidamento e restare responsabile delle proprie azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.