Sunan an-Nasa'i, hadith 538
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
Ci ha informato 'Imran ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato 'Abdul Warith, che ha detto: Ci ha narrato Dawud, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera del Maghrib, poi non uscì da noi finché non fu trascorsa metà della notte. Poi uscì e li guidò nella preghiera, quindi disse:
«La gente ha pregato e si è addormentata, ma voi siete ancora in stato di preghiera finché attendete la preghiera. Se non fosse per la debolezza dei deboli e la malattia dei malati, avrei ordinato che questa preghiera fosse ritardata fino a metà della notte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Attendere la preghiera è un atto di adorazione, ma è importante tenere conto anche delle persone vulnerabili.
La preghiera compiuta subito dopo il tramonto.
Chi attende la preghiera riceve la ricompensa come se fosse impegnato nella preghiera.
Il punto centrale della notte, calcolato tra il tramonto e l’alba.
Gli studiosi deducono da ciò che attendere la preghiera comunitaria comporta una ricompensa. Le parole del Profeta ﷺ mostrano anche che è possibile posticipare la preghiera della notte, ma occorre tenere conto dei malati e di chi fatica a sostenere una lunga attesa. Le scuole giuridiche discutono il momento raccomandato per la preghiera della notte sulla base di questa e di altre tradizioni; questo resoconto non invita a far attendere a lungo la comunità senza motivo.
- Arriva puntuale alla preghiera comunitaria e usa l’attesa per il dhikr o per suppliche silenziose.
- Organizza gli orari delle preghiere in modo da non gravare inutilmente su malati, anziani e altre persone in difficoltà.
- Non rimandare una preghiera solo per posticiparla; tieni conto della comunità e degli orari stabiliti per le preghiere.
Questa tradizione sahih descrive persone che attendevano il Profeta ﷺ per la preghiera della notte e chiarisce il merito dell’attesa.
Sunan an-Nasa'i · #539 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda l’orario della preghiera della notte e aiuta a collocare le indicazioni sul posticipo in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.