Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 539

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, dicendo: Ci ha raccontato Isma'il. E ci ha informato anche Muhammad ibn al-Muthanna, dicendo: Ci ha raccontato Khalid. Entrambi hanno detto: Ci ha raccontato Humaid, dicendo: Fu chiesto ad Anas:

«Il Profeta ﷺ portava un anello?». Rispose: «Sì. Una notte ritardò l'ultima preghiera dell'Isha fino a quasi metà della notte. Quando ebbe terminato la preghiera, il Profeta ﷺ si rivolse a noi con il suo volto e disse: “In verità, sarete sempre in stato di preghiera finché la attendete”». Anas disse: «È come se vedessi ancora lo splendore del suo anello». Nella narrazione di Ali [ibn Hujr] si dice: «fino a metà della notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attende la preghiera riceve la ricompensa di chi prega.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria che si compie dopo il tramonto.

in stato di preghiera

Una condizione di adorazione e ricompensa mentre si attende di compiere la preghiera.

lo scintillio del suo anello

Il bagliore dell’anello del Profeta ﷺ, che Anas ricordava vividamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che attendere una preghiera con l’intenzione di compierla è una forma di adorazione e comporta una ricompensa. La trasmissione racconta che il Profeta ﷺ quella sera ritardò la preghiera dell’Isha; non è un ordine di rimandare la preghiera senza tener conto della comunità o dell’orario prescritto. I giuristi discutono l’orario dell’Isha sulla base di questa e di altre trasmissioni, considerando anche la facilità e la prevenzione delle difficoltà.

Lezioni per oggi
  1. Arriva puntualmente alla preghiera e dedica il tempo dell’attesa al silenzio, al dhikr o alla recitazione.
  2. Attendi con pazienza la preghiera comunitaria senza imporre inutili disagi agli altri.
  3. Non rimandare di tua iniziativa una preghiera in modo da superare l’orario prescritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.