Sunan an-Nasa'i, hadith 537
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ " إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Al-Hakam, da Nafi', da Ibn Umar, che disse: Una notte restammo in attesa del Messaggero di Allah ﷺ per l'ultima preghiera della sera ('Isha). Egli uscì da noi quando era trascorso un terzo della notte o più, e appena uscito disse:
«Voi state aspettando una preghiera che nessun altro popolo religioso aspetta. Se non fosse che ciò risulterebbe troppo gravoso per la mia Ummah, avrei guidato con loro la preghiera a quest'ora». Poi ordinò al muezzin di fare l'Iqamah e pregò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ posticipò la preghiera di ʿIshāʾ per non gravare sulla sua comunità.
L’ultima delle cinque preghiere quotidiane obbligatorie.
L’annuncio pronunciato poco prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.
Un’indicazione temporale relativa alla parte della notte già trascorsa; l’hadith non specifica un’ora esatta.
Gli studiosi deducono da ciò che posticipare la preghiera di ʿIshāʾ a un momento più avanzato della notte può essere meritorio, purché non risulti gravoso per la comunità e la preghiera venga compiuta entro il tempo prescritto. In questa circostanza il Profeta ﷺ scelse di non imporre alle persone l’attesa fino a quell’ora più tarda. Le scuole giuridiche discutono se sia preferibile pregare prima o dopo tenendo conto delle circostanze, come la comodità dei presenti e il rischio che qualcuno perda la preghiera.
- Non posticipare una preghiera collettiva se ciò comporta un peso inutile per i presenti.
- Chi prega ʿIshāʾ più tardi rispetti il tempo prescritto e faccia attenzione a non perdere la preghiera.
- I responsabili e gli organizzatori valutino il merito di un atto insieme alla comodità e alle capacità della comunità.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso libro completa la trattazione dell’orario e del posticipo della preghiera serale.
Sunan an-Nasa'i · #536 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ offre ulteriore contesto sulla preferenza per recitare ʿIshāʾ più tardi.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ è collegata al tema dell’orario della preghiera e alla premura di non renderla inutilmente gravosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.