Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5388

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, che ha detto: Ci ha narrato Humayd, da al-Hasan, da Abu Bakra, il quale ha detto: Allah mi ha protetto grazie a qualcosa che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ. Quando Cosroe perì, egli chiese:

«Chi hanno nominato come suo successore?». Risposero: «Sua figlia». Egli disse allora: «Non avrà mai successo un popolo che affida il proprio comando a una donna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collegò l’affidamento della guida dello Stato a una donna al mancato successo.

Contesto e circostanze

Il testo stesso indica il contesto: dopo la morte di Kisra, il Profeta ﷺ chiese chi fosse stato nominato suo successore; gli risposero che era sua figlia.

Spiegazione dei termini difficili
Kisra

Titolo del re persiano.

successo

Raggiungere il successo e giungere a un buon esito.

guida

L’autorità e la responsabilità di governare una comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discussero queste parole soprattutto in relazione alla massima autorità pubblica e alla responsabilità di governare una comunità. I giuristi che le applicarono come regola generale ne dedussero che questa carica suprema non viene affidata a una donna. La portata precisa delle parole e la loro applicazione ad altri incarichi sono oggetto di discussione nel fiqh; non costituiscono un fondamento per negare in generale la dignità, il sapere o le capacità delle donne.

Lezioni per oggi
  1. Valuta i leader in base alla loro capacità di assumersi le responsabilità con giustizia e competenza.
  2. Esamina con attenzione i testi religiosi e distingui la massima autorità statale dagli altri ruoli nella società.
  3. Non lasciare che un’affermazione su una carica di governo diventi un motivo per negare alle donne rispetto, conoscenza o contributo sociale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.