Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5394

Riferito da Al-Fadl ibn al-Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha raccontato Yazid, che ha detto: Ci ha raccontato Hisham, da Muhammad, da Yahya ibn Abi Ishaq, da Sulaiman ibn Yasar, da Al-Fadl ibn Al-Abbas, che egli cavalcava dietro al Profeta ﷺ quando un uomo si avvicinò e disse:

«O Messaggero di Allah, mia madre è un'anziana signora; se la faccio montare su una cavalcatura non riesce a tenersi salda, e se la lego temo di ucciderla». Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Cosa ne pensi? Se tua madre avesse un debito, lo pagheresti per lei?». Rispose: «Sì». Allora disse: «Compi dunque l'Hajj per conto di tua madre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò all’uomo di compiere il pellegrinaggio in nome della madre anziana.

Spiegazione dei termini difficili
Hajj per conto di un’altra persona

Compiere il pellegrinaggio per qualcuno che non può recarsi personalmente a causa della vecchiaia o di un’incapacità permanente.

Debito

Un obbligo ancora da saldare; qui il Profeta ﷺ lo usa come termine di paragone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può compiere l’Hajj obbligatorio per conto di un’altra persona quando questa non è in grado di farlo personalmente a causa di un’incapacità permanente. Il paragone con il pagamento di un debito sottolinea il dovere di trattare bene la madre. Le scuole giuridiche discutono condizioni quali il fatto che il delegato abbia già compiuto il proprio Hajj e la natura dell’incapacità; i dettagli variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Consultate uno studioso affidabile su come compiere correttamente l’Hajj per conto di un genitore.
  2. Prendetevi cura dei vostri genitori anziani e tenete conto della loro sicurezza e delle loro possibilità.
  3. Se un genitore non può viaggiare personalmente, informatevi per tempo se sia possibile compiere l’Hajj per suo conto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.