Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5395

Riferito da Al-Fadl ibn al-Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Fadl ibn al-Abbas

Shadh

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُهُ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَإِنْ حَمَلْتُهُ لَمْ يَسْتَمْسِكْ أَفَأَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid ibn Nafi', il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Yahya ibn Abi Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito Sulaiman ibn Yasar raccontare, da Al-Fadl ibn Al-Abbas, il quale ha detto: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Profeta di Allah, mio padre è un anziano che non è in grado di compiere l'Hajj e, se lo facessi montare su una cavalcatura, non riuscirebbe a tenersi saldo. Posso compiere l'Hajj al posto suo?». Egli rispose: «Compi l'Hajj al posto di tuo padre». Disse Abu Abdurrahman: Sulaiman non aveva ascoltato direttamente da Al-Fadl ibn Al-Abbas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio può compiere il Ḥajj per conto del padre non autosufficiente.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥajj per conto di qualcuno

Compiere il pellegrinaggio con l’intenzione che la ricompensa e la validità vadano a beneficio di chi non è in grado di andarvi personalmente.

Non riuscire a restare in sella

Il padre non riusciva a rimanere seduto in sicurezza sulla cavalcatura e quindi non poteva affrontare il viaggio da solo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un figlio può compiere il Ḥajj obbligatorio per conto di un genitore che, a causa della vecchiaia avanzata o di un’incapacità permanente, non può viaggiare personalmente. Le scuole giuridiche ammettono il Ḥajj per conto di un’altra persona in caso di incapacità permanente, sebbene vi siano differenze sui dettagli delle condizioni e sull’obbligo di compiere prima il proprio Ḥajj. L’ordine di farlo per il padre sottolinea anche il dovere di assistere i genitori.

Lezioni per oggi
  1. Consulta uno studioso affidabile per sapere come compiere correttamente il Ḥajj per conto di un genitore e quali condizioni rispettare.
  2. Aiuta il genitore che, a causa dell’età avanzata o di limitazioni permanenti, non può viaggiare autonomamente e organizza un’assistenza adeguata.
  3. Non equiparare il Ḥajj per conto di un’altra persona a un viaggio ordinario: chiarisci l’intenzione e le condizioni applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.