Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5396

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu 'Asim, da Zakariyya ibn Ishaq, da 'Amr ibn Dinar, da Abu ash-Sha'za', da Ibn 'Abbas, che un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«Mio padre è un anziano molto vecchio, posso compiere l'Hajj per conto suo?». Egli rispose: «Sì. Non pensi forse che se avesse un debito e tu lo saldassi, ciò sarebbe sufficiente per lui?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio può compiere il pellegrinaggio hajj per il padre anziano che non è in grado di farlo da sé.

Spiegazione dei termini difficili
Hajj

Il pellegrinaggio annuale alla Mecca, obbligatorio per i musulmani che ne hanno la possibilità.

Estinguere un debito

Adempiere un obbligo per conto di qualcuno; il Profeta ﷺ usa questo paragone per spiegare il compimento dell’hajj per conto di un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona può compiere l’hajj per conto di un’altra quando quest’ultima, a causa dell’età avanzata, non è in grado di svolgerlo personalmente. Il paragone con l’estinzione di un debito chiarisce che un’altra persona può adempiere un determinato obbligo per suo conto. Le scuole giuridiche discutono anche alcune condizioni, come la capacità personale di chi compie l’hajj e le circostanze della persona per conto della quale viene compiuto.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi consiglio a uno studioso affidabile su come le condizioni per compiere l’hajj per conto di un genitore si applichino alla tua situazione.
  2. Chiedi per tempo ai tuoi genitori quali siano i loro desideri e aiutali negli obblighi religiosi che non possono assolvere personalmente.
  3. Prima di adempiere un obbligo per conto di un’altra persona, verifica che siano soddisfatte le condizioni islamiche previste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.