Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5398

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا حِينٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ وَلاَ يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Ali ibn Maymun, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Firyabi, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da al-A'mash, da Umara ibn Umayr, da Hurayz ibn Zuhayr, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale ha detto:

«Vi fu un tempo in cui non emettevamo giudizi e non ci trovavamo in tale situazione, ma Allah, l'Onnipotente e il Sublime, ha decretato che giungessimo a ciò che ora vedete. Chiunque tra voi debba emettere un giudizio dopo oggi, giudichi secondo quanto è nel Libro di Allah. Se si presenta una questione non menzionata nel Libro di Allah, giudichi secondo quanto ha giudicato il Suo Profeta ﷺ. E se si presenta una questione che non è nel Libro di Allah e sulla quale il Suo Profeta ﷺ non ha emesso giudizio, giudichi secondo quanto hanno giudicato i giusti. E nessuno di voi dica: 'Ho paura, ho paura', poiché il lecito è chiaro e l'illecito è chiaro, e tra i due vi sono questioni dubbie. Lascia ciò che ti suscita dubbio per ciò che non te ne suscita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per giudicare, riferitevi al Corano e alla Sunna ed evitate le questioni dubbie quando non sono chiare.

Spiegazione dei termini difficili
Il Libro di Allah

Il Corano, indicato come prima fonte per il giudizio.

I giusti

I pii e affidabili predecessori che giudicavano con equità.

Questioni dubbie

Questioni la cui valutazione religiosa non è chiara.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da queste parole un ordine delle fonti: il Corano, poi i giudizi e la guida del Profeta ﷺ, e infine i giudizi equi dei predecessori retti, quando una questione non è stata trattata direttamente. Le scuole giuridiche sviluppano questi principi attraverso i metodi riconosciuti di deduzione delle norme; il passo non autorizza a formulare autonomamente giudizi senza conoscenza. La frase conclusiva esorta a evitare ciò che è dubbio, ma non annulla le regole chiare né il dovere di svolgere un’indagine accurata.

Lezioni per oggi
  1. Per una questione religiosa, cercate innanzitutto indicazioni chiare nel Corano e nella Sunna.
  2. Per un caso complesso, chiedete consiglio a uno studioso affidabile e non pronunciatevi senza conoscenza.
  3. Se avete un dubbio personale, scegliete la via chiara e lecita, purché ciò non violi un obbligo o un diritto accertato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.