Sunan an-Nasa'i, hadith 5399
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلاَ أَرَى التَّأَخُّرَ إِلاَّ خَيْرًا لَكَ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ.
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Amir, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Ash-Shaibani, da Ash-Sha'bi, da Shuraih, che questi scrisse a Umar per chiedergli un parere, e Umar gli rispose scrivendo:
«Giudica secondo ciò che è nel Libro di Allah. Se non si trova nel Libro di Allah, allora giudica secondo la Sunnah del Messaggero di Allah ﷺ. Se non si trova né nel Libro di Allah né nella Sunnah del Messaggero di Allah ﷺ, allora giudica secondo quanto hanno giudicato i giusti. Se non si trova nel Libro di Allah né nella Sunnah del Messaggero di Allah ﷺ, e i giusti non hanno emesso giudizi al riguardo, allora se vuoi procedi (ed emetti il tuo giudizio) oppure, se vuoi, astieniti; e non ritengo che astenersi sia altro che meglio per te. E la pace sia su di voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar indica ai giudici una gerarchia delle fonti e raccomanda prudenza.
Prendere una decisione in una causa o controversia.
Predecessori devoti e affidabili che giudicavano con giustizia.
Rinviare un giudizio quando le basi disponibili non sono sufficientemente chiare.
Gli studiosi deducono da ciò che un giudice debba consultare prima il Corano e poi la Sunna. Se una questione non ha una risposta diretta, deve riferirsi a precedenti affidabili e applicare con attenzione l’ijtihād. Le parole di ʿUmar non autorizzano l’arbitrio: competenza, prove e giustizia restano indispensabili. Le scuole giuridiche seguono metodi riconosciuti di deduzione e possono divergere sulla loro applicazione.
- In caso di controversia, cerca prima indicazioni chiare nel Corano e nella Sunna, prima di formulare un giudizio.
- Per questioni complesse, chiedi consiglio a persone competenti e affidabili ed esponi con cura il tuo ragionamento.
- Non pronunciare un giudizio definitivo se non conosci abbastanza i fatti o le basi della decisione; approfondisci prima il caso.
Questa trasmissione compare nella stessa raccolta e nello stesso tema riguardante i giudizi e le indicazioni che un giudice dovrebbe seguire.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Il Profeta ﷺ avverte che un’esposizione persuasiva non produce automaticamente un giudizio giusto; il giudice deve esaminare le prove con sincerità e attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.