Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5397

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da 'Umarah ibn 'Umayr, da 'Abdur-Rahman ibn Yazid, il quale disse: Un giorno la gente pose troppe domande ad 'Abdullah, ed egli disse:

«C'è stato un tempo in cui non emettevamo giudizi e non eravamo in quella posizione. Poi Allah, Potente e Maestoso, ha decretato che giungessimo a ciò che vedete ora. Chiunque tra voi debba emettere un giudizio dopo oggi, giudichi secondo ciò che è nel Libro di Allah. Se si presenta una questione che non è nel Libro di Allah, giudichi secondo quanto ha giudicato il Suo Profeta ﷺ. Se si presenta una questione che non è nel Libro di Allah e su cui il Suo Profeta ﷺ non ha emesso giudizio, giudichi secondo quanto hanno giudicato i giusti. Se si presenta una questione che non è nel Libro di Allah, né il Suo Profeta ﷺ ha giudicato su di essa, né i giusti hanno giudicato, allora si sforzi nel proprio ragionamento e non dica: 'Ho paura, ho paura'. Poiché il lecito è chiaro e l'illecito è chiaro, e tra questi vi sono questioni dubbie; lascia dunque ciò che ti suscita dubbio per ciò che non te ne suscita». Abu 'Abdur-Rahman disse: Questo hadith è buono, molto buono.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giudice cerca prima la guida nella rivelazione e poi compie con cura l’ijtihad.

Spiegazione dei termini difficili
Giudizio

Una decisione su una controversia o una questione giuridica.

Ijtihad

Uno sforzo competente e ponderato per dedurre una norma islamica quando le fonti non trattano direttamente una questione.

Questioni dubbie

Questioni la cui valutazione giuridica non è subito chiara e richiede un esame attento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questo testo un ordine per l’esame giuridico: consultare prima il Corano, poi la guida e i giudizi del Profeta ﷺ e, successivamente, le decisioni dei pii predecessori. Se la questione non viene risolta in questo modo, uno studioso qualificato compie l’ijtihad; l’invito non autorizza giudizi personali da parte di chi non è competente. Il testo è un detto di Ibn Mas'ud e, di per sé, non è una parola profetica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’ijtihad dei giuristi qualificati, pur differendo nei metodi e nelle fonti probatorie complementari che adottano.

Lezioni per oggi
  1. Sottoponi una questione giuridica complessa a uno studioso qualificato invece di emettere tu stesso una decisione vincolante.
  2. Esamina i testi pertinenti e i precedenti attendibili prima di trarre una conclusione.
  3. Se le prove non sono decisive, procedi con prudenza ed evita affermazioni che causino dubbi o danni inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.