Sunan an-Nasa'i, hadith 54
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الْمَسْجِدِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ .
Ci ha informato Qutaiba, dicendo: Ci ha narrato Ubaida, da Yahya ibn Saíd, da Anas, il quale ha detto: Un beduino urinò nella moschea e il Profeta ﷺ ordinò che venisse portato un secchio d'acqua e versato sull'urina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece pulire con acqua il punto della moschea in cui era stata fatta urina.
Persona appartenente a un gruppo nomade arabo.
Recipiente usato per versare acqua sul punto contaminato.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’urina contamina il luogo e che l’acqua può rimuovere la contaminazione. Il Profeta ﷺ scelse un metodo di pulizia semplice, evitando danni inutili alla moschea. La narrazione mostra inoltre che chi non conosce una regola va istruito con gentilezza e in modo efficace.
- Pulisci con cura e acqua le impurità versate, limitando la contaminazione al punto interessato.
- Spiega con calma le regole a chi non le conosce, senza far degenerare inutilmente la situazione.
- Contribuisci a mantenere la moschea pulita e rispettosa.
Questa narrazione sahih racconta che le persone volevano fermare il beduino, ma il Profeta ﷺ lasciò che continuasse e poi fece pulire il punto.
Sunan an-Nasa'i · #55 (Sahih)Anche questa narrazione sahih trasmessa da Anas menziona l’episodio dell’urina nella moschea e la reazione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.