Sunan an-Nasa'i, hadith 55
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتْرُكُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Ho sentito Anas dire:
«Un beduino entrò nella moschea e urinò. La gente gli gridò contro, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Lasciatelo stare'. Così lo lasciarono stare finché non ebbe finito di urinare. Poi egli ordinò che si portasse un secchio d'acqua e la fece versare sul luogo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ evitò che la situazione degenerasse e fece pulire il luogo contaminato.
Persona appartenente a una tribù araba nomade.
Recipiente con cui fu portata l’acqua sul luogo contaminato.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’ignoranza va affrontata con pazienza e insegnamento e che, per evitare un danno maggiore, a volte è opportuno non interrompere qualcuno bruscamente. Il luogo fu pulito versandovi dell’acqua. I giuristi discutono, sulla base di questo episodio, della purificazione delle impurità e della tutela del rispetto dovuto alla moschea.
- Reagisci agli errori con calma ed evita che una correzione peggiori la situazione.
- Spiega le regole in modo chiaro e rispettoso a chi non le conosce.
- Assicurati che un luogo contaminato nella moschea venga pulito con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.