Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 53

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Anas, che un beduino urinò nella moschea. Alcuni dei presenti si alzarono verso di lui, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lasciatelo, non interrompetelo». Quando ebbe finito, chiese un secchio d'acqua e lo versò sul punto. Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) spiegò: «Ossia: non interrompete la sua minzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ evitò di interrompere l’uomo e fece pulire con acqua il punto in cui aveva urinato.

Spiegazione dei termini difficili
Beduino

Un arabo che tradizionalmente viveva fuori dalle città.

Non interrompetelo

Lasciatelo finire; non intervenite bruscamente.

Secchio

Un recipiente con cui fu portata l’acqua sul punto contaminato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’impurità deve essere rimossa dalla moschea e che a tal fine si usa l’acqua. Il Profeta ﷺ scelse di non spaventare né fermare l’uomo mentre urinava, perché ciò avrebbe potuto peggiorare la situazione. La trasmissione sottolinea che l’insegnamento deve avvenire con pazienza e attenzione, senza perdere di vista l’importanza della pulizia.

Lezioni per oggi
  1. Pulite accuratamente il punto contaminato e mantenete pulita la moschea.
  2. Non intervenite impulsivamente se ciò rischia di peggiorare la situazione; scegliete un approccio sicuro ed efficace.
  3. Correggete con pazienza e spiegate quale comportamento è appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.