Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5404

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ ‏.‏ قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Miskin ibn Bukair, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'aib ibn Abi Hamza, da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Due donne uscirono con i loro due figli, e un lupo ne portò via uno. Esse si contesero il bambino rimanente presso il profeta Dawud, pace su di lui, ed egli giudicò a favore della più anziana delle due. Poi passarono davanti a Sulaiman, pace su di lui, che chiese: 'Come ha giudicato tra voi?'. Quella rispose: 'Ha giudicato a favore della più anziana'. Sulaiman disse: 'Lo taglierò in due metà: metà per questa e metà per questa'. La più anziana disse: 'Sì, tagliatelo'. Ma la più giovane disse: 'Non tagliatelo, è figlio suo!'. Allora egli giudicò a favore di colei che si era rifiutata di farlo tagliare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sulayman riconobbe la vera madre dalla sua disponibilità a salvare il bambino.

Spiegazione dei termini difficili
giudizio

La decisione di un giudice riguardo a una controversia.

assegnare

Decidere a chi spetta legittimamente qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando le parti si contraddicono, un giudice può esaminare con attenzione gli indizi e il comportamento delle persone. Sulayman ﷺ non considerò una vera soluzione la proposta che metteva in pericolo il bambino, ma la usò come prova per rendere evidente la profonda premura materna. La trasmissione mostra inoltre che un giudice perspicace può giungere a una decisione migliore di una sentenza precedente, senza per questo accusare il profeta Dawud ﷺ di ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. In una controversia, ascoltate entrambe le parti e verificate quali indizi sostengono le loro parole.
  2. Proteggete i bambini e le altre persone vulnerabili: il loro benessere conta più che vincere una controversia.
  3. Per una decisione importante, chiedete consiglio e prove, e rivedete il giudizio quando nuove informazioni lo giustificano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.