Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5409

Riferito da Abbad ibn Shurahbil. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abbad ibn Shurahbil

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Mansur ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha narrato Mubashshir ibn 'Abdullah ibn Razin, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan ibn Husayn, da Abu Bishr, Ja'far ibn Iyas, da 'Abbad ibn Shurahbil, che ha detto: Arrivai a Medina con i miei zii paterni ed entrai in uno dei suoi giardini; sgranai una spiga di grano, ma arrivò il proprietario del giardino, prese il mio mantello e mi percosse. Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedere giustizia contro di lui. Egli mandò a chiamare l'uomo e lo condussero da lui. Gli chiese:

«Cosa ti ha spinto a fare questo?». L'uomo rispose: «O Messaggero di Allah, è entrato nel mio giardino, ha preso una spiga e l'ha sgranata». Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Non lo hai istruito quando era ignorante, né lo hai sfamato quando aveva fame. Restituiscigli il suo mantello». E il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che mi fosse dato un wasq o mezzo wasq di cibo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il proprietario avrebbe dovuto aiutare il visitatore ignaro o affamato, non picchiarlo.

Spiegazione dei termini difficili
wasq

Antica unità di misura della capacità per cereali e altri prodotti agricoli.

spiga

Parte della pianta del cereale in cui si trovano i chicchi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giudice deve ascoltare entrambe le parti e porre rimedio all’ingiustizia. Il proprietario poteva proteggere i propri beni, ma picchiare l’uomo e sottrargli il mantello non era una reazione corretta. Il rimprovero profetico sottolinea che, quando ci si imbatte in una persona ignara o bisognosa, bisogna istruirla o aiutarla. La quantità di cereali assegnata mostra che la misericordia e il sostegno ai bisognosi fanno parte di una condotta giusta.

Lezioni per oggi
  1. Spiegate con calma le regole a chi non le conosce, invece di ricorrere subito alla punizione o alla violenza.
  2. Se qualcuno ha fame, cercate un modo dignitoso per aiutarlo.
  3. In caso di conflitto, ascoltate entrambe le parti e riparate il torto concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.