Sunan an-Nasa'i, hadith 5410
Riferito da Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ . وَقَالَ الآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا . أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ . قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ " . وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ " فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا " . فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا .
Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha informato Abdurrahman ibn al-Qasim, da Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, da Abu Hurairah e Zaid ibn Khalid al-Juhani, che entrambi riferirono che due uomini portarono una disputa al Messaggero di Allah ﷺ. Uno di loro disse:
«Giudica tra noi secondo il Libro di Allah». L'altro, che era il più dotto dei due, disse: «Sì, o Messaggero di Allah, e permettimi di parlare». Disse: «Mio figlio lavorava come bracciante presso quest'uomo e commise adulterio con sua moglie. Mi fu detto che mio figlio doveva essere lapidato a morte, così lo riscattai con cento pecore e una mia schiava. Poi chiesi alla gente di conoscenza, che mi informò che a mio figlio spettavano solo cento frustate e l'esilio per un anno, mentre la lapidazione spettava alla moglie di quest'uomo». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, giudicherò tra voi secondo il Libro di Allah. Quanto alle tue pecore e alla tua schiava, ti saranno restituite». Poi fece frustare suo figlio con cento colpi e lo esiliò per un anno, e ordinò a Unais di andare dalla moglie dell'altro uomo dicendo: «Se confessa, lapidala». Lei confessò e fu lapidata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giudice corregge gli accordi ingiusti e giudica secondo la legge di Allah.
Rapporto sessuale illecito secondo la legge islamica.
La pena indicata in questo racconto per il colpevole non sposato; la sua applicazione spetta all’autorità giudiziaria competente.
Il padre diede delle pecore e una schiava in cambio, per sottrarre il figlio alla pena.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il giudice debba esaminare con attenzione il caso, ascoltare entrambe le parti e annullare il compenso invalido. La tradizione distingue la pena indicata per il colpevole non sposato da quella prevista per la donna sposata. Gli studiosi discutono nella giurisprudenza islamica i dettagli dell’esilio e le condizioni per le pene ḥadd; tali pene non possono essere applicate da privati, ma spettano all’autorità competente e sono soggette a rigorose regole probatorie.
- Non pagare di propria iniziativa un compenso per sottrarre qualcuno a una sentenza; cerca giustizia rivolgendoti alle autorità competenti e a esperti qualificati.
- In caso di controversia, ascolta entrambe le parti e lascia che un giudice competente valuti i fatti e le prove.
- Non applicare mai pene religiose di propria iniziativa: la loro esecuzione spetta esclusivamente all’autorità competente e alle norme giuridiche vigenti.
Questa tradizione ṣaḥīḥ presenta un’altra catena e un’altra versione della controversia portata davanti al Profeta ﷺ, contribuendo a chiarire il contesto della sua decisione giudiziaria.
Sunan an-Nasa'i · #5411 (Sahih)Anche questa variante ṣaḥīḥ menziona i trasmettitori coinvolti e la decisione riguardante il figlio e la donna, offrendo un confronto diretto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.