Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5411

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Abu Hurairah, Zaid ibn Khalid e Shibl, i quali hanno detto: Eravamo presso il Profeta ﷺ quando un uomo si alzò e disse:

«Ti scongiuro per Allah di giudicare tra noi secondo il Libro di Allah». Il suo avversario, che era più dotto di lui, si alzò e disse: «Ha ragione, giudica tra noi secondo il Libro di Allah». Egli disse: «Parla». L'uomo disse: «Mio figlio lavorava come bracciante presso quest'uomo e commise adulterio con sua moglie. Io lo riscattai pagando cento pecore e una serva» —sembra che gli fosse stato riferito che suo figlio meritava la lapidazione, così cercò di riscattarlo—. «Poi chiesi ad alcuni uomini di conoscenza ed essi mi informarono che mio figlio doveva ricevere cento frustate ed essere esiliato per un anno». Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, giudicherò certamente tra voi secondo il Libro di Allah, l'Onnipotente e Maestoso. Quanto alle cento pecore e alla serva, ti devono essere restituite; tuo figlio riceverà cento frustate e sarà esiliato per un anno. O Unais, vai domani dalla moglie di quest'uomo: se confessa, lapidala». Egli andò da lei il giorno seguente, ella confessò e fu lapidata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ corresse un accord ingiusto e giudicò secondo la rivelazione.

Contesto e circostanze

Il testo riporta il contesto: un padre aveva ceduto cento pecore e un servo dopo che suo figlio aveva commesso zina con la moglie del proprio datore di lavoro. Chiese al Profeta ﷺ di giudicare la controversia.

Spiegazione dei termini difficili
Zina

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

Hadd

Una pena stabilita dalla legge islamica; la sua applicazione compete all’autorità giudiziaria competente.

Esilio

Allontanamento temporaneo dal luogo di residenza come parte di una pena giudiziaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa trasmissione trattando le norme sulla zina e sulla giustizia. Ne deducono che il giudice deve accertare con cura i fatti e la norma applicabile, e che un pagamento o un accordo non può sostituire a propria discrezione una pena prescritta. Le scuole giuridiche divergono sulle modalità precise di applicazione dell’esilio a un colpevole non sposato e sui requisiti di prova e sulle condizioni delle pene hadd. L’esecuzione delle pene non spetta ai privati, ma all’autorità giudiziaria competente; questa trasmissione non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Portate la controversia davanti a un giudice competente e non cercate di sostituire una decisione legittima con accordi arbitrari.
  2. Il giudice deve ascoltare entrambe le parti e valutare il caso sulla base di informazioni affidabili e delle norme giuridiche vigenti.
  3. Non applicate mai le pene di vostra iniziativa: la competenza penale appartiene alle autorità competenti ed è soggetta a condizioni rigorose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.