Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5414

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Suo padre, al‑Laythأَبِيهِ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' bin Sulaiman, dicendo: Ci ha narrato Shu'aib bin Al-Laith, da suo padre, da Ja'far bin Rabi'a, da Abdurrahman Al-A'raj, da Abdullah bin Ka'b bin Malik Al-Ansari, da Ka'b bin Malik, che vantava un credito nei confronti di Abdullah bin Abi Hadrad Al-Aslami. Lo incontrò e glielo reclamò con insistenza; i due discussero fino ad alzare le voci. Passò accanto a loro il Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Ka'b!». Poi fece un gesto con la mano come a indicare la metà. Così egli prese la metà di quanto gli era dovuto e condonò l'altra metà.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ favorì la riconciliazione invitando Ka'b a condonare metà del credito.

Spiegazione dei termini difficili
credito

Una somma che una persona ha diritto di ricevere da un'altra.

condonato

Rinunciare al diritto di esigere il pagamento di quella parte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un creditore può rinunciare volontariamente a una parte del proprio credito per porre fine a una controversia. L'indicazione del Profeta ﷺ era un invito alla mitezza e alla riconciliazione; Ka'b vi acconsentì accettando metà della somma e condonando il resto. La tradizione chiarisce che si tratta di una concessione volontaria del creditore, non dell'estinzione del debito senza il suo consenso.

Lezioni per oggi
  1. Discutete con calma un debito in sospeso e, quando possibile, scegliete una soluzione che ponga fine al conflitto.
  2. Se siete creditori, potete condonare volontariamente una parte del credito; mettete per iscritto l'accordo in modo chiaro.
  3. Chi ha un debito dovrebbe contattare tempestivamente il creditore e proporre un piano di pagamento sostenibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.