Sunan an-Nasa'i, hadith 5416
Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Urwa
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ . فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ } الآيَةَ .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da 'Urwah, che questi gli raccontò che 'Abdullah ibn Az-Zubair gli riferì che un uomo degli Ansar ebbe una disputa con Az-Zubair presso il Messaggero di Allah ﷺ riguardo a un corso d'acqua ad Al-Harrah con cui irrigavano le palme. L'ansari disse:
«Lascia scorrere l'acqua». Ma Az-Zubair rifiutò e portarono la loro controversia davanti al Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Irriga prima tu, o Zubair, poi lascia scorrere l'acqua verso il tuo vicino». Allora l'ansari si adirò ed esclamò: «O Messaggero di Allah, è forse perché è tuo cugino?». Il volto del Messaggero di Allah ﷺ cambiò colore per la rabbia e disse: «O Zubair, irriga e poi trattieni l'acqua finché non raggiunge i muri». Az-Zubair disse: «Credo certamente che questo versetto sia stato rivelato a tal proposito: {Ma no, per il tuo Signore, non crederanno}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giudice deve giudicare con equità e accettare una sentenza.
Un uomo degli Ansar e az-Zubayr sottoposero al Profeta ﷺ la loro controversia sulla ripartizione dell’acqua per l’irrigazione. Dopo che l’ansarita mise in dubbio l’imparzialità della decisione, il Profeta ﷺ formulò una sentenza più precisa.
Una zona nei pressi di Medina, nota per le sue scure rocce vulcaniche.
Un canale o fossato attraverso cui l’acqua per l’irrigazione raggiunge i terreni agricoli.
I bassi argini del campo, che indicavano quanta acqua dovesse essere trattenuta inizialmente.
Gli studiosi deducono che, in una controversia, un giudice può dapprima stabilire una soluzione ragionevole ed equa e renderla più precisa se una parte ne contesta ingiustificatamente l’equità. La sentenza tutela il diritto del proprietario del terreno a monte di irrigare a sufficienza il proprio campo prima che l’acqua prosegua il suo corso. La vicenda mostra inoltre che i legami di parentela non giustificano favoritismi e che le parti devono attenersi a una decisione giusta. Az-Zubayr collegò il caso al Corano 4:65, che riguarda l’accettazione del giudizio del Messaggero ﷺ.
- Sottoponete la controversia a un’autorità competente e imparziale e date a entrambe le parti la possibilità di esporre la propria posizione.
- Non contestate una sentenza per via dei legami familiari di qualcuno; valutate la decisione in base alla giustizia e alle prove.
- Per le risorse condivise, definite chiaramente i diritti di ciascuno e rispettate la ripartizione stabilita.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre un contesto pertinente alla controversia tra az-Zubayr e un uomo degli Ansar sull’acqua per l’irrigazione.
Sunan an-Nasa'i · #5415 (Sahih)Questa tradizione sahih, riportata nello stesso libro, è attinente alla responsabilità dei giudici di esaminare con cura le controversie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.