Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5413

Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Hazim, il quale ha detto: Ho sentito Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi dire: Scoppiò una disputa tra due clan degli Ansar fino al punto che iniziarono a lanciarsi pietre. Il Profeta ﷺ uscì per riconciliarli. Giunse l'ora della preghiera, Bilal fece l'Adhan e si attese il Messaggero di Allah ﷺ, ma egli tardò. Fu quindi fatto l'Iqamah e Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui, si fece avanti per guidare la preghiera. Poi arrivò il Profeta ﷺ mentre Abu Bakr stava guidando la preghiera delle persone. Quando la gente lo vide, applaudì —e Abu Bakr non era solito voltarsi durante la preghiera—, ma sentendo gli applausi si voltò e vide il Messaggero di Allah ﷺ. Voleva indietreggiare, ma il Profeta ﷺ gli fece cenno di rimanere al suo posto. Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui, alzò le mani, poi indietreggiò e il Messaggero di Allah ﷺ avanzò e guidò la preghiera. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la preghiera, disse:

«Cosa ti ha impedito di rimanere al tuo posto?». Egli rispose: «Non si addiceva che Allah vedesse il figlio di Abu Quhafa davanti al Suo Profeta». Poi si rivolse alla gente e disse: «Perché avete applaudito quando vi è accaduto qualcosa nella vostra preghiera? Questo è per le donne. Chiunque noti qualcosa durante la sua preghiera, dica: Subhan Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ favorì la riconciliazione e insegnò come richiamare l’attenzione durante la preghiera.

Contesto e circostanze

Tra due gruppi degli Ansar nacque un conflitto che sfociò nel lancio di pietre. Il Profeta ﷺ andò a riconciliarli; durante la sua assenza, Abu Bakr iniziò a guidare la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
iqāma

L’appello che annuncia l’imminente inizio della preghiera obbligatoria.

tasbīḥ

Pronunciare «Subḥān Allāh», cioè: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.

fare un passo indietro

Abu Bakr arretrò per lasciare al Profeta ﷺ il posto di imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che riconciliare persone in lite è un compito meritorio, anche quando coincide con l’orario della preghiera; tuttavia, la preghiera comunitaria non va trascurata. La tradizione mostra che un imam può dare indicazioni con un gesto e che chi è dietro di lui può assumere la guida della preghiera. Secondo l’interpretazione classica, durante la preghiera gli uomini dicono «Subḥān Allāh» per richiamare l’attenzione, mentre le donne battono le mani. La ritrosia di Abu Bakr riflette il suo rispetto per il Profeta ﷺ, mentre il gesto di quest’ultimo indicava che inizialmente voleva lasciarlo al suo posto.

Lezioni per oggi
  1. Intervieni nei conflitti con l’intento di riconciliare le persone coinvolte e prevenire ulteriori danni.
  2. Se devi segnalare qualcosa durante la preghiera, dì «Subḥān Allāh» invece di parlare.
  3. Segui le indicazioni dell’imam e comportati con rispetto e attenzione durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.