Sunan an-Nasa'i, hadith 5417
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا " . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ " . قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Abd al-Wahhab, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Ikrimah, da Ibn Abbas: Il marito di Barirah era uno schiavo chiamato Mughith. È come se lo vedessi camminare dietro di lei piangendo, con le lacrime che scorrevano sulla sua barba. Allora il Profeta ﷺ disse ad Al-Abbas:
«O Abbas, non ti meravigli dell'amore di Mughith per Barirah e del rifiuto di Barirah verso Mughith?». Poi il Profeta ﷺ le disse: «Se tornassi da lui, poiché è il padre di tuo figlio». Lei rispose: «O Messaggero di Allah, me lo stai ordinando?». Egli disse: «Sto solo intercedendo». Lei disse: «Non ho bisogno di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece da intermediario, ma lasciò che Barira scegliesse liberamente.
Barira era stata liberata, mentre suo marito Mughith era ancora schiavo. Perciò poté scegliere se continuare il matrimonio oppure porvi fine.
Chi presenta una richiesta o cerca di favorire la riconciliazione tra le persone, senza impartire ordini.
Il Profeta ﷺ richiama il legame tra Barira, Mughith e il loro figlio, invitandola a considerare un ritorno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ rivolse a Barira un consiglio e una richiesta, non un ordine vincolante: lei chiese esplicitamente se le stesse ordinando di tornare, e lui rispose che stava soltanto facendo da intermediario. Il suo rifiuto fu rispettato. La tradizione sottolinea così l’importanza del libero consenso e mostra che la mediazione deve lasciare spazio alla scelta personale. I giuristi discutono questo episodio anche in relazione al diritto di scelta della donna che è stata liberata mentre il marito resta schiavo; la precisa interpretazione giuridica varia secondo le scuole.
- Nelle decisioni matrimoniali, lasciate spazio al consenso libero e chiaro di entrambe le persone coinvolte.
- Chi media può incoraggiare la riconciliazione senza presentare il proprio consiglio come un ordine.
- Nelle decisioni di coppia considerate anche le conseguenze per i figli, ma rispettate infine la scelta delle persone coinvolte.
Questa tradizione sahih, appartenente allo stesso contesto, tratta della scelta di Barira dopo la sua liberazione e aiuta a comprenderne le motivazioni.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Anche questa tradizione sahih narra di una donna che si rivolse al Profeta ﷺ per decidere su una questione matrimoniale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.