Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5427

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hafslo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Hafs, il quale ha detto: Mi ha riferito mio padre, il quale ha detto: Mi ha riferito Ibrahim ibn Tahman, da Musa ibn Uqba, da Safwan ibn Sulaim, da Ata ibn Yasar, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Isa ibn Mariam, pace su di lui, vide un uomo che rubava e gli chiese: 'Hai rubato?'. Quello rispose: 'No, per Allah, oltre al Quale non vi è altro dio!'. Allora Isa, pace su di lui, disse: 'Credo in Allah e smentisco i miei occhi'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando l’uomo giurò su Allah, ʿĪsā ﷺ mise da parte ciò che aveva visto.

Spiegazione dei termini difficili
Giurare su Allah

Invocare Allah come testimone della verità di un’affermazione.

Nego ciò che i miei occhi hanno visto

ʿĪsā ﷺ scelse di accettare il giuramento dell’uomo e di non considerare decisiva la propria osservazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un giuramento sincero va preso sul serio e che bisogna essere cauti nell’accusare qualcuno quando i fatti non sono accertati. La frase non insegna che un giudice debba ignorare le prove: per giudicare un furto occorrono prove valide e il rispetto delle norme della giustizia islamica. Il testo sottolinea inoltre la gravità del giurare su Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno basandoti soltanto su un’impressione; verifica i fatti con attenzione.
  2. Non giurare su Allah alla leggera e di’ la verità quando presti giuramento.
  3. Distingui tra osservazione personale e prove che, secondo le norme, possono fondare una decisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.