Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5425

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَانَتْ جَارِيَتَانِ تَخْرُزَانِ بِالطَّائِفِ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَيَدُهَا تَدْمَى فَزَعَمَتْ أَنَّ صَاحِبَتَهَا أَصَابَتْهَا وَأَنْكَرَتِ الأُخْرَى فَكَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ أُعْطُوا بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ أَمْوَالَ نَاسٍ وَدِمَاءَهُمْ فَادْعُهَا وَاتْلُ عَلَيْهَا هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ الآيَةَ فَدَعَوْتُهَا فَتَلَوْتُ عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ بِذَلِكَ فَسَرَّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Sa'id ibn Masruq, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Za'idah, da Nafi' ibn Umar, da Ibn Abi Mulaikah, che disse: C'erano due donne che lavoravano il cuoio ad At-Ta'if. Una di loro uscì con la mano sanguinante e sostenne che la sua compagna l'avesse ferita, ma l'altra negò. Scrissi a Ibn Abbas riguardo a ciò ed egli rispose che il Messaggero di Allah ﷺ aveva stabilito che il giuramento spetta al convenuto. Se infatti alle persone venisse accordato quanto pretendono, alcuni reclamerebbero i beni e il sangue altrui. Chiamala dunque e recitale questo versetto:

«In verità, coloro che svendono il patto di Allah e i propri giuramenti per un misero prezzo, non avranno alcuna parte nell'Aldilà», fino alla fine del versetto. La chiamai e glielo recitai, ed ella confessò; la cosa lo rallegrò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di accusa contestata, l’onere del giuramento ricade sull’accusato.

Contesto e circostanze

Ad At-Ta'if una ragazza uscì con una mano sanguinante e accusò il suo compagno di averla ferita. Ibn Abi Mulayka chiese consiglio a Ibn Abbas; dopo la sua indicazione, l’accusato confessò.

Spiegazione dei termini difficili
L’accusato

La persona contro cui è stata presentata un’accusa o una rivendicazione.

Giuramento

Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone della veridicità delle proprie parole.

Onere della prova

L’obbligo di sostenere una rivendicazione con prove; in loro assenza, si chiede il giuramento all’accusato.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questo il principio giuridico secondo cui chi avanza una pretesa deve fornire prove e, se queste mancano, l’accusato presta giuramento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio fondamentale, pur differendo in alcuni dettagli sulla sua applicazione e sulle eccezioni. L’ammonimento contro i giuramenti falsi sottolinea che giurare comporta una grave responsabilità e non è un mezzo per nascondere un’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete le accuse con prove e non diffondete addebiti non dimostrati.
  2. Prestate giuramento solo se potete rispondere sinceramente di ciò che affermate.
  3. Risolvete le controversie mediante procedure eque e tutelate i diritti sia dell’accusato sia della parte lesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.