Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5428

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَصَابَنَا طَشٌّ وَظُلْمَةٌ فَانْتَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ بِنَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ بِنَا فَقَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلاَثًا يَكْفِيكَ كُلَّ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Abdurrahman, Ahmad ibn Shu'ayb, il quale ha detto: Ci ha comunicato Amr ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Asim, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, il quale ha detto: Mi ha narrato Usayd ibn Abi Usayd, da Mu'adh ibn Abdullah, da suo padre, il quale ha detto: Fummo colti da una pioggia leggera e dall'oscurità, così attendemmo il Messaggero di Allah ﷺ affinché ci guidasse nella preghiera. Poi menzionò delle parole il cui significato è che il Messaggero di Allah ﷺ uscì per guidarci nella preghiera e disse:

«Di'». Io chiesi: «Cosa devo dire?». Egli rispose: «Di': {Di': Egli è Allah, l'Unico} e le due sure del rifugio (Al-Falaq e An-Nas) alla sera e al mattino, tre volte; ciò ti basterà contro ogni cosa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recita tre volte ciascuna delle tre sure protettive al mattino e alla sera.

Spiegazione dei termini difficili
al-Mu'awwidhatayn

Le due sure della protezione: la sura al-Falaq e la sura an-Nas.

Qul Huwa Allahu Ahad

Le parole iniziali della sura al-Ikhlas, in cui viene proclamata l’unicità di Allah.

ciò ti basterà contro ogni cosa

Un incoraggiamento ad affidarsi alla protezione di Allah recitando questi versetti negli orari indicati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato recitare tre volte al mattino e alla sera le sure al-Ikhlas, al-Falaq e an-Nas. Il riferimento alla protezione indica l’affidamento ad Allah; non è una promessa che una persona non affronterà mai prove o difficoltà.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera dell’alba e all’inizio della sera, dedica del tempo a recitare tre volte ciascuna delle sure al-Ikhlas, al-Falaq e an-Nas.
  2. Impara il significato di queste sure, così da chiedere consapevolmente protezione ad Allah mentre le reciti.
  3. Confida in Allah e, al tempo stesso, continua a usare i normali mezzi per proteggere te e la tua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.