Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5430

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqbah ibn Amir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَقُودُ، بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاحِلَتَهُ فِي غَزْوَةٍ إِذْ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمَعْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمَعْتُ فَقَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ السُّورَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا تَعَوَّذَ بِمِثْلِهِنَّ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ali, il quale ha detto: Mi ha raccontato Al-Qa'nabi, da Abdul Aziz, da Abdullah ibn Sulaiman, da Muadh ibn Abdullah ibn Jubayb, da suo padre, da Uqbah ibn Amir Al-Juhani, il quale disse: Mentre conducevo la cavalcatura del Messaggero di Allah ﷺ durante una spedizione militare, egli disse:

«O Uqbah, dì!». Ascoltai attentamente, poi disse nuovamente: «O Uqbah, dì!». Ascoltai ancora, e lo ripeté per la terza volta. Allora chiesi: «Cosa devo dire?». Egli rispose: «{Dì: Egli è Allah, l'Unico}». E recitò la sura fino alla fine. Poi recitò: {Dì: Mi rifugio nel Signore dell'alba}, e io la recitai insieme a lui fino alla fine. Successivamente recitò: {Dì: Mi rifugio nel Signore degli uomini}, e io la recitai con lui fino alla conclusione. Infine disse: «Nessuno ha mai cercato rifugio con nulla di simile a esse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò tre sure come potente rifugio presso Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dai pericoli.

Il Signore dell’alba

Un riferimento ad Allah nella sura al-Falaq, presso il quale si cerca protezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le sure al-Ikhlas, al-Falaq e an-Nas, recitate insieme, sono particolarmente adatte per cercare protezione presso Allah. La trasmissione sottolinea anche l’importanza dell’insegnamento: il Profeta ﷺ recitò le sure a ‘Uqba e le recitò insieme a lui.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo a imparare bene le sure al-Ikhlas, al-Falaq e an-Nas e a recitarle regolarmente.
  2. Chiedi consapevolmente ad Allah protezione e confida in Lui.
  3. Condividi conoscenze utili mostrando con pazienza agli altri come fare e facendo pratica insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.