Sunan an-Nasa'i, hadith 5429
Riferito da Abdullah ibn Khubaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Khubaib
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَأَصَبْتُ خَلْوَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ " قُلْ " . فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ " قُلْ " . قُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ " { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } " . حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ " { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } " . حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ " مَا تَعَوَّذَ النَّاسُ بِأَفْضَلَ مِنْهُمَا " .
Ci ha informato Yunus ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Ibn Wahb, dicendo: Mi ha informato Hafs ibn Maysara, da Zayd ibn Aslam, da Mu'adh ibn 'Abdullah ibn Khubayb, da suo padre, che disse: Ero con il Messaggero di Allah ﷺ sulla strada per la Mecca quando mi trovai da solo con lui. Mi avvicinai ed egli disse:
«Di'». Chiesi: «Cosa devo dire?». Rispose: «Di'». Chiesi di nuovo: «Cosa devo dire?». Allora disse: «{Di': Mi rifugio nel Signore dell'alba}», finché non concluse la sura. Poi disse: «{Di': Mi rifugio nel Signore degli uomini}», finché non la concluse. Infine aggiunse: «Le persone non possono cercare rifugio in Allah con nulla di meglio di queste due».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò che al-Falaq e an-Nas sono il miglior mezzo per cercare rifugio.
Chiedere ad Allah protezione dal male e dal danno.
La 113ª sura del Corano, che cerca rifugio presso il Signore dell'alba.
La 114ª sura del Corano, che cerca rifugio presso il Signore dell'umanità.
Gli studiosi deducono da questo hadith che le sure al-Falaq e an-Nas hanno un merito speciale per chi cerca protezione presso Allah. Il Profeta ﷺ le insegnò recitandole per intero; ciò sottolinea l'importanza di recitarle e di impararne il significato. L'hadith non indica alcuna limitazione a un momento o a una situazione specifici.
- Impara a memoria al-Falaq e an-Nas e recitale con attenzione.
- Chiedi protezione ad Allah e rivolgiti soltanto a Lui.
- Dedica tempo a comprendere il significato dei versetti che invocano protezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.